Quindi credo che adesso non ci resta che aspettare e vedere che succede, no? Elle risponde al telefono. La Sposa si mette in ginocchio e inizia a scavare freneticamente aiutandosi col piccone, fino a quando dalla terra non emerge una cassa ricoperta da un foglio di plastica. Lo spettatore guarda dall'alto un lugubre cimitero texano. La Deadly Viper Assassination Squad agli ordini di Bill (nome in codice Incantatore di Serpenti), è piombata su una cerimonia di nozze, sterminando tutti i presenti. Il suo povero cuore è letteralmente a pezzi e sente di avere 5 anni di lacrime arretrate da versare. 1. Budd: No, non è questo...è che non ammazzo nessuno da così tanto tempo, cazzo. Gerald aspetta il suo turno dietro la porta. Le tende della roulotte si richiudono. O forse sei tu che riesci a tirare fuori il peggio dalle persone. Il film torna a velocità normale non appena l’infermiere fa un passo in avanti. O-Ren Ishii fece il suo primo incontro con la morte all’età di 11 anni. Inaspettatamente, in un punto indistinto dell'ampio spazio aperto, un gatto si scaglia addosso a un ratto provocando una lotta molto rumorosa. Flash back al grande magazzino: afferra ogni sorta di prodotto per il bagno (bagnoschiuma, sali etc…). LA SPOSA GUIDA IL PICK UP IN MEZZO AL DESERTO. Una pistola è puntata dritta contro di noi. Primo piano alla Sergio Leone: la Sposa sbatte gli occhi. Quella che ha davanti è una foto della sua bambina mai nata. O-Ren le fredda all’istante con una pistola che teneva riposta in un fodero allacciato alla coscia. Paga il tutto coi soldi contenuti nel portafoglio di Buck con la scritta “Big El Paso Pimpin”. Seguiamo Gerald fuori dalla stanza fino al corridoio. Il colore Giallo. La Sposa lo osserva mentre pulisce il vomito. - Un astuccio contenente una carta d’identità e un libretto bancario fasulli, entrambi a nome di una certa Candy Ralston, e infine una piccola chiave appesa a un portachiavi col simbolo delle Deadly Vipers. Warren: Questo non è uno spettacolo per guardoni. Bill: Che in questo modo è riuscita a far riunire i due fratelli. Dimostra di avere ancora un po' di coraggio che ti scorre nelle vene. Buck: Ma bene…avevano ragione quando dicevano che eri un gran bel bocconcino…Molto piacere, signorina, io vengo da Longview nel Texas. Dopo essersi sistemata all’interno, allontana con una spinta la sedia a rotelle che inizia a correre fuori controllo per una discesa del parcheggio e va a sbattere contro un muro. Budd: Ne ha fatta una apposta per lei? Non riesce a credere che la stiano esibendo in questo modo. “Con Vernita Green nel ruolo di Cobra” L’eco dello sparo rimbomba ancora nelle sue orecchie. Quando la porta del bagno si apre, ne esce fuori una donna che ha messo da parte ogni sentimento tranne uno: la vendetta. I tre protagonisti (David Carradine, Daryl Hannah e Michael Madsen), venuti a Roma per la presentazione del film, in occasione della conferenza stampa hanno trasmesso immediatamente un'immagine felice quasi a rasentare la perfezione, facendo capire che il duro lavoro, durato circa un anno, ha creato un legame profondo con Tarantino e con la storia di KILL BILL. La Sposa è ancora sdraiata sul sedile posteriore completamente immobile. La musica heavy metal continua a rimbombare nella soundtrack. Budd: Ora sei un po' più calma, vero? In quel momento, la band sta eseguendo un assordante brano di musica country. Si ha come l’impressione che stia fissando qualcosa ma in realtà non può vedere nulla. Lo schermo si DIVIDE IN DUE: DESERTO TEXANO. (pausa) Quando è il tuo turno ti chiamo. Fatto questo, spegne la luce interna dell'auto, apre lo sportello e si avventura inosservata nella notte texana. Gli occhi della Sposa vengono inquadrati improvvisamente in primissimo piano nel tipico stile Shaw Brothers e il tema della vendetta esplode nella soundtrack. La Sposa sente avvicinarsi il rumore di stivali che calpestando erba secca. Prima di salire in macchina, Budd lascia una dozzina di rose rosse sulla tomba della Sposa. Elle, con indosso ancora l’uniforme da infermiera, attraversa il corridoio dell’ospedale come una furia. Un pugno bussa alla porta della roulotte. La musica si ferma. SCHERMO NERO. La telecamere riprende il viso dell’infermiere e poi inizia lentamente a scendere verso il basso, inquadrando prima la maglietta, poi i pantaloni, poi le scarpe dell’uomo, fino a rivelare una volta giunti a terra, la Sposa rannicchiata dietro la porta, proprio a pochi cm dalle sue caviglie con in mano il coltello. La Sposa atterra pesantemente al suolo di schiena. Dopo quest’ultimo consiglio l’infermiere se ne va. La donna firma il registro, riceve la chiave della sua camera dal “vecchio bastardo” (ndr. Allora, è assolutamente chiara la regola numero uno? Lo schermo ritorna unico e resta dalla parte di Elle. La Sposa non impiega molto tempo a trovarlo. La Sposa si avvicina a lui carponi e comincia a trascinarlo verso la porta. Ad un tratto i singhiozzi provenienti dall’interno si placano. CORRIDOIO DELL’OSPEDALE. Spingendola con il suo stivale da cowboy, Budd la gira facendola adagiare sullo stomaco, dopodichè ricarica il fucile, prende la mira e le spara dritto al fondoschiena. Bill, tu non lasci mai un lavoro a metà. ESTERNO. La terra continua a cadere provocando dei rumori man mano più lievi. - Un rasoio a lama singola vecchio modello. Budd si rivolge ad Ernie in spagnolo sottotitolato. All’improvviso la mano della Sposa schiaccia l’animale con un colpo secco e lo fa cadere a terra stecchito. Budd (in spagnolo): In America, le donne bianche lo chiamano "il rimprovero silenzioso" (ridendo) e noi le lesciamo credere che ci dispiaccia. Budd: ...anzi, saperlo non mi interessa neanche. Il boss è nudo, mentre O-Ren indossa la tipica divisa scolastica giapponese. Fortunatamente per lei, il boss Matsumoto era un pedofilo. Con in mano la spada di Hanzo riposta nel fodero, la Sposa avanza carponi attraverso il deserto in direzione della roulotte di Budd. Thurman: "Weinstein cercò di stuprarmi, potevo morire sul set" - … Questa mancanza di rispetto addolora Bill. Sta veramente cominciando a farsi prendere dal panico. Elle Driver apre la porta ed entra nella stanza. Bill: Hai impegnato una spada di Hattori Hanzo? L’uomo vede il letto vuoto ricoperto da grosse chiazze di sangue, i due camionisti morti a terra e come se non bastasse la donna in coma è sparita. La Sposa (fuori campo): A vent’anni era già una delle migliori assassine del mondo. La Sposa ha smesso di versare lacrime. E’ piena di soldi. (una lettera tatuata su ogni dito) e su quelle della mano destra F.U.C.K.. Da questo momento, sulla testa della Sposa ci sarà una sorta di nuvoletta da fumetto, dentro la quale apparirà ciò che la donna, ancora in evidente stato confusionale, crede di sentire e di vedere. La donna attraversa la hall e si dirige verso il bagno delle signore. Primo piano dell’alluce della Sposa. Viene inquadrata la stanza dal suo punto di vista. La Sposa, riflessa nello specchietto retrovisore dell'auto, lega a coda di cavallo i suoi lunghi capelli biondi con un elastico, indossa un cappellino da baseball che riporta la scritta: "STUBB'S BAR B-Q" e scende dalla macchina. La traccia con le dita. In un istante la Sposa prende vita e lo afferra dalla maglietta trascinandolo verso di sé. Budd (al telefono): Pronto? Producono un suono che non ha niente a che vedere con quello degli stivali di Bill. L’immagine del rettile si blocca e compaiono prima il titolo del telefilm, (“La Deadly Viper Assassination Squad la D.iV.A.S.”), poi il logo (Le sagome nere di 5 ragazze molto sexy armate di katana e quella di un uomo con indosso un completo nero). Elle Driver è seduta sulla poltrona di un aereo diretto verso lo stato del Texas. La Sposa regola la temperatura dell’acqua nella vasca. Bill: ...Budd, devi starmi a sentire. Bill: Non lo so. La Sposa sussulta. ESTERNO. Budd: Ho appena catturato l'imprendibile cowgirl. Una piccola roulotte è parcheggiata nel bel mezzo dell'arido deserto texano. Solo mandando al creatore quel Budd potrà ritenersi soddisfatta. Bill continua nel tentativo di persuadere il fratello. Se è secca, lubrificatela con questa e datevi da fare. Dietro di lui ci sono due camionisti che lo stanno seguendo. La seconda parte, uscirà negli Stati Uniti a febbraio 2004. Proprio in quel momento la Sposa compie uno dei suoi riflessi motori e sputa dritta in faccia a Elle! La Sposa (con cadenza monotona): Muovi l’alluce. L’uomo abbassa lo sguardo e continua ad armeggiare con la cintura. Ma a una condizione. La Sposa versa nell’acqua tutti i prodotti che ha comprato. Elle: Sai che da vicino non sei poi così bella? Ascolta, fregatene di questa stronza! La Sposa si trascina con fatica sul sedile posteriore del pick up. Schermo nero. Sullo schermo nero appare la scritta: “Cinque anni dopo”. E poi, guarda che pelle… Kill Bill. Ritorniamo da Budd. DENTRO LA CAMERA DI SICUREZZA DELLA BANCA. E’ il mio regalo per te. Budd, al momento sta controllando la folla seduto su uno sgabello. Il vapore inizia a salire dall’acqua bollente. Inquadratura ingrandita al microscopio dell’insetto sul braccio della Sposa. La donna che avevamo conosciuto come "La Sposa" è finalmente tornata. Ernie è seduto accanto a lui. La Sposa la apre e trova la fotocopia di una sua vecchia ecografia. Budd: Scommetto che adesso ti sentirai una grande esperta riguardo il dolore che può provocare il sale grosso, giusto? Fox (Marty), Cristopher Lloyd (Doc), Lea Thompson (Lorraine), Crispin Glover (George), Thomas F. Wilson (Biff). 1 e 2) è un vero sballo e, con (o proprio per) i suoi pregi e difetti, rimarrà sicuramente uno dei grandi titoli di questo decennio. La Sposa affronta i suoi aguzzini sfoderando l'unica arma che le è rimasta: il disprezzo che traspare dal suo sguardo. GIORNO. Elle: E a cosa devo questo dubbio piacere? Tu mi darai un milione di dollari in contanti e io ti consegnerò la più grande spada che l'uomo abbia mai creato. NOTTE. Fuori campo si sente il rumore di una portiera che viene aperta. Un sorriso compare sul volto di Elle. Spegni quella torcia. Buck da un occhiata alla Sposa attraverso la tenue luce blu della torcia. Compare la scritta: Capitolo 2 "La Sposa in coma". CORRIDOIO DELL’OSPEDALE. La donna apre di scatto la porta. Warren si slaccia la cintura nascosta dalla pancia. La Sposa inizia a respirare sempre più velocemente e con evidente affanno. La prima vangata di terra colpisce bruscamente la bara. Lo schermo ritorna unico e rimane dalla parte della Sposa. Elle: Non provare ad azzittirmi! STACCO TEMPORALE. Primo piano degli occhi aperti della Sposa. Dentro l’auto di Buck la Sposa può considerarsi momentaneamente fuori pericolo (almeno eviterà di essere vista), ma fino a quando non recupererà la piena funzionalità degli arti inferiori rimarrà intrappolata dentro l’ospedale. La donna si avvicina al bar e ordina da bere. I camionisti vengono inquadrati attraverso gli occhi della Sposa. Kill Bill: Volume I (2003) Texas. Warren: Aspetta solo che abbia finito e questa stronzetta si alzerà pure in piedi e reciterà l’ave maria! L’uomo fa una faccia incredula. Il colore blu. Infermiere: Queste sono le regole. Io ho le mie colpe ma non sono un infame che scarica le sue responsabilità. La conversazione tra i due fratelli è andata avanti. SLAM! Budd: Elle, tesoro, questo te lo posso garantire già da adesso. Budd sembra aver capito che il frastuono che lo aveva disturbato non era altro che la zuffa tra un gatto e un topo. Cari visitatori, benvenuti. E allora sarai cieca, ustionata e sepolta viva. Ad un certo punto, la pala colpisce qualcosa. Le sue Reeboks rosse sbattono sofficemente sul corridoio. La Sposa vuole scontrarsi non con il patetico Budd di oggi ma con il guerriero che era un tempo. L'unica debole luce rimasta è quella vicino al viso della donna. Il colore Rosa. La Sposa solleva i due ganci e rimuove il coperchio. L’uomo riesce ad ucciderne uno a mani nude ma viene colpito a morte dalle katane degli altri 2. Ora, non resta che muovere anche gli altri fratellini. Da una parte c’è la Sposa nel suo letto che ascolta il rumore delle scarpe che si fa sempre più vicino, dall’altra le scarpe dell’infermiere continuano a muoversi producendo (sempre e solo nella mente della Sposa) il rumore degli stivali di Bill. Se la X non fosse stata lì, non avrebbe avuto nessuna speranza di compiere la sua vendetta. Veloce come una lucertola texana [L'espressione "Like a Texas lizard on glass" è presa da un brano della colonna sonora del film "Convoy" del 1978 di Sam Peckinpah], la Sposa rompe la serrattura della porta assestando un forte colpo con l'impugnatura della spada. Primo piano di una nuca coperta dal cappuccio di un impermeabile giallo. La donna si aggira fra gli scaffali. Primo piano dei suoi stivali gialli che calpestano l’asfalto bagnato e pieno di pozzanghere. Il colore Verde. Budd la afferra dal colletto e la scaraventa con forza giù dal furgone. Ad un tratto, lo sportello del cassone viene rumorosamente abbassato da Budd. Perché la forbice fa paura, ma fa paura anche l'eccessiva lunghezza, dunque la Miramax, che produce il film, l'ha diviso in due. Primo piano di una targhetta con su scritto: “Commonwealth Bank of Texas”. Parla di una figa che scopa come una matta a destra e a sinistra, giorno e notte, mattina e sera. Poi...non lo so...non mi sembra giusto...quando anni fa' portavo a termine un omicidio lo facevo solo perchè venivo pagato. Kill Bill: dieci cose che non sai sulla saga. Ciao, ciao. Adesso ha tutto quello che le serve per raggiungere il suo scopo. Budd: Sarai anche stupida ma almeno non sei dannatamente stupida. Ha il petto completamente imbrattata di sangue. |Traduzione italiana a cura di Silvia M.|. L’uomo urla di dolore. Budd: Bill, lo sai come mi va la vita, no? Era al collo di Bill 10 minuti fa! Budd neanche gli risponde e continua a camminare verso il retro del locale passando accanto a una delle spogliarelliste intenta a servire da bere ai clienti. Adesso la Sposa sta guidando la Pussy Wagon verso un motel economico chiamato “The Texican”. Poi si avvicina alla donna… E’ bloccata a terra, con solo metà del corpo funzionante. La donna rimuove velocemente il sog dal fodero e arma in pugno comincia a farsi strada tra la folla di texani in direzione del suo ignaro nemico. - Autocitazioni -, Sceneggiatura Originale di Kill Bill Budd, serenamente seduto sulla sua sedia a dondolo che si muove avanti e indietro a ritmo di musica, ha in mano un fucile a doppia canna puntato contro di lei! Ti amo anch’io. La porta del bagno si apre rivelando così una bellissima donna alta un metro e ottanta con indosso un'uniforme da infermiera e una benda sull’occhio sinistro. Le scarpe da ginnastica rosse e bianche di un infermiere avanzano verso la stanza della Sposa. L’esterno viene inquadrato attraverso il parabrezza dell’auto. La Sposa (fuori campo): Molto meglio. NOTTE. Se pensi che l'ho presa...bhe, c'hai azzeccato. Sullo schermo compare un sottotitolo: “La verità indiscussa. "La città di Austin in Texas". Seguiamo i suoi piedi scalzi fino a un negozio di abbigliamento. Vuoi andarla a salutare? I titoli continuano, rivelando ad uno ad uno tutti i membri del cast. Forse l'aggettivo che più gli si addice è "tarantiniano", in tutti i sensi, per non dire il più tarantiniano dei film diretti da Tarantino. Bill: (pausa) So ancora prima di farla che questa è una domanda ridicola ma non è che per caso hai continuato ad allenarti con la spada? La donna riesce a distinguere anche il suono di una bottiglia che viene stappata, quello del liquido che viene versato e quello del bicchiere che viene bruscamante appoggiato sul tavolo.
Lettera Ad Una Persona Speciale Amica, Profiling Chloé Figlia, Case In Vendita Genova Marassi, Come Vedere Iscritti Youtube Studio, Vendo Compro Casa, Sophora Japonica Fiori, Un Giorno All'improvviso Righeira, Dormire Nel Bosco Toscana, ,Sitemap